Die Schwarze Sprache

Unzweifelhaft eine der sprachlichen Kreationen, die selbst ihrem Schöpfer - Tolkien - keine Freude bereitete. Er mochte sie nicht, und das scheint ein Hauptgrund dafür zu sein, dass nur wenige Worte in seinem Gesamtwerk zu finden sind - von vollständigen Sätzen ganz zu schweigen.¹
Einzig die Inschrift des Einen Ringes wirft ein Licht auf die Eigenheiten der Schwarzen Sprache in ihrer unverfälschten Form.

Doch bevor wir uns dem mageren Vokabular widmen, soll ein kurzer Abriss über die Entwicklung dieser Sprache des Bösen folgen; sowohl was die Werke Tolkiens angeht, als auch was die "reale" Entwicklung betrifft.

Die Erfindung der Schwarzen Sprache wird Sauron zugeschrieben. Er schuf sie - sicherlich nicht vollkommen ohne einen Bezug zu den schon existierenden Sprachen Mittelerdes - im Zweiten Zeitalter in den Dunklen Jahren kurz bevor er die Elben Eregions mit Krieg überzog.
Sie sollte einer einheitlichen Verständigung unter seinen vielfältigen Untergebenen und Sklaven dienen. Augenscheinlich ist ihm dieses Vorhaben aber nicht geglückt.²

Fakt ist jedoch, dass die Schwarze Sprache im Dritten Zeitalter in ihrer ursprünglichen Form nur noch von Saurons engsten Vertrauten als Zeremonial- und Hochsprache verwendet wurde.³
Die Bedeutung der Worte war den Weisen Mittelerdes geläufig; namentlich Gandalf vermochte sie auch zu sprechen. Er scheute sich nicht es zu tun, um die Gefahr deutlich zu machen, die der Eine Ring und Sauron für Mittelerde darstellten.⁴
Die Nazgûl verständigten sich vielleicht untereinander durch die Schwarze Sprache - ihre Schreie trugen Worte über weite Entfernungen, und ängstigten diejenigen, die sie hörten. Ob dies zu einem Teil an der Verwendung der Schwarzen Sprache lag oder im Wesen der Nazgûl selbst begründet war und somit überhaupt nicht auf die Sprache Saurons zurückzuführen ist, muss wohl Spekulation bleiben. Auch ist nicht belegt, wie Sauron sich mit den Nazgûl verständigte - eine rein gedankliche Verbindnung (durch die Ringe) dürfte am wahrscheinlichsten gewesen sein.
Nach dem endgültigen Dahinscheiden Saurons und seiner Diener wird die Schwarze Sprache als "lebendige" Sprache ihre (ohnehin geringe) Bedeutung verloren haben, denn neben den Nazgûl vergingen auch die Olog-hai, die sich der Schwarzen Sprache bedienten, weil sie keine andere kannten. Das Wissen über die Schwarze Sprache wird meines Erachtens aber fortbestanden haben.

Von Tolkiens Werken zu Tolkien selbst ...
Es gibt leider nur sehr wenige Kommentare von ihm, die die Schwarze Sprache betreffen. In seinen Briefen erfährt man ein paar Kleinigkeiten; so zum Beispiel, dass für das Wort "nazg" das Gälische (eine Unterart des Keltischen) Pate gestanden haben könnte (sic!).⁵
Auch die maßgebliche Sekundärliteratur (die History of Middle-earth) bringt soweit ich es bis jetzt überblicken konnte nichts hervor, was die Hintergründe und Tolkiens Intention bei der Ersinnung der Schwarzen Sprache eingehend beleuchtet.
Selbst der Zeitpunkt der Enstehung muss im Dunkel bleiben.

***

Die Inschrift des Ringes

Wenden wir uns deshalb der Inschrift des Ringes zu und machen uns an eine Übersetzung, die dem Original möglichst nahe kommt.
Eins vorweg ... Ich erlaube mir hier durchaus zu interpretieren, und meine Versionen müssen nicht mit dem übereinstimmen, was sich im Internet zur Schwarzen Sprache so alles finden lässt. (Hat da überhaupt jemand den "Hier-ist-die-korrekte-Version-Bonus"?) Ich bin unvoreingenommen an die Sache herangegangen und denke, dass es legitim ist zu variieren. Immerhin kommt ja niemand in die Verlegenheit mit Sauron zu verhandeln (und in Schwierigkeiten, weil das Vokabular hier nicht einhundertprozentig stimmt *eg*).

Aber jetzt zur Inschrift des Ringes, die an erster Stelle im Original zitiert wird, sodann in der englischen "Übersetzung" und erst dann in der deutschen Fassung, denn ein sofortiger Sprung ins Deutsche bringt nicht unbedingt etwas, da hier quasi eine zweite Übersetzungsstufe greift, die sich schon deutlich vom Englischen abhebt (einfach aus Gründen des Stils, wie uns die folgende Gegenüberstellung zeigen wird - der Vergleichbarkeit halber am Schluss eine wortwörtliche, etwas holprige deutsche Übersetzung des Englischen).