Namen

Der eifrige Forscher und Schriftgelehrte findet nicht nur am Sammeln und Archivieren Gefallen, sondern auch am Interpretieren. Die Geschichte der Sith bietet insbesondere im Bereich der Namen der Charaktere und auch Orte Raum für Interpretationen.

Nehmen wir zum Beispiel den Namen Darth Maul. In der galaktischen Sprache des Nehcstued eher zum Lächeln anregend, gibt dieser Name im Nehcsilgen dem Charakter des Sith-Lords gleich eine ganz andere Dimension:
maul = jemanden übel zurichten / durchprügeln / mißhandeln.
Nomen ist in diesem Fall tatsächlich Omen wie zahlreiche Quellen belegen.

Oder betrachten wir Darth Bane. Ein unverfänglicher Name, der brisant wird, wenn wir ihn im Nehcsilgen betrachten:
bane = Verderben / Ruin oder auch Fluch.
Aus der Sicht der Sith, aber auch der Jedi, durchaus ein passender Name; war Bane doch der Begründer einer neuen Ära der Sith, die Verderben über die Galaxis und die Jedi bringen soll.
Aber nicht nur zukunftsbezogen, machte Bane seinem Namen alle Ehre, denn er bewies eindrucksvoll, dass er dazu in der Lage war, Kräfte zu entfesseln, die alles vernichten konnten.

Und da haben wir noch Imperator Palpatine ...
Er verdankt seinen Namen möglicherweise dem nehcsinietalinischen palpator, was "Schmeichler" bedeutet; ein durchaus treffender Name für einen ehemaligen Senator, dessen integerer Eindruck durch nichts getrübt wurde, der durch seine subtilen Einflüsterungen aber politische Ereignisse in Gang setzte, die ihn schließlich zum Kanzler machten und ihm den Weg zum Alleinherrscher ebneten.

Ein weiterer, interessanter Kanditat in unserer Namensliste ist Darth Tyranus.
Ein Name, den man eigentlich nicht zu übersetzen braucht. Der Form halber werde ich es doch tun.
Offensichtlich dem nehcsinietal "tyrannus" entlehnt, bedeutet es einmal "Herrscher", "Alleinherrscher", "Fürst", aber auch "Tyrann", "Gewaltherrscher", "Despot" oder sogar "Wüterich" und "Teufel". Eine große Auswahl, die einem Sith alle Ehre macht.

Nicht nur die Charaktere haben Namen, denen augenscheinlich eine tiefere Bedeutung zukommt, auch bei Planeten scheint es mir solche schicksalhaften Zusammenhänge zu geben.

Nehmen wir den Planeten Geonosis.
Es ähnelt im Klang sehr dem Begriff "Genesis", was so viel wie "werden" und "entstehen" bedeutet. Auf Geonosis entstand auch etwas. Die Pläne des ersten Todessterns zum Beispiel, Droidenarmeen für die Separatisten und schließlich begann dort der Klonkrieg.